海外でご利用を検討中のお客様へ  >  よくあるご質問

よくあるご質問 Frequently Asked Questions

どこの国でボイラを購入できますか?
In what countries can your boilers be purchased?
韓国中国台湾アメリカカナダメキシコブラジルフィリピンタイベトナムマレーシアシンガポール
スリランカインドネシアロシア15ヶ国です。取扱い機器は国によって異なります。
Our boilers are available in 15 countries: Korea, China, Taiwan, the United States, Canada, Mexico, Brazil, the Philippines, Thailand, Vietnam, Malaysia, Singapore, Sri Lanka, Indonesia, and Russia. The equipment available differs between countries.
製造拠点はどれだけありますか?
In addition to Japan, where are your manufacturing bases?
韓国中国台湾インドネシアアメリカカナダ6ヶ国に工場がございます。
We have factories in 6 countries: Korea, China, Taiwan, Indonesia, the United States and, Canada.
日本から中国にボイラを持って行くことはできますか?
Is it possible to bring a boiler from Japan to China?
現地法規規制により日本の工場で製造したボイラを中国へ持って行って使用することはできません。
中国の弊社現地法人からご購入いただくことになります。(三浦工業設備(蘇州)有限公司で製造した機器のみ販売可能。)
詳細につきましては、国際営業メンテ推進課へお問合せ下さいませ。
Due to local laws and regulations, it is not possible to bring a boiler that was made in Japan and use it in China. You may purchase a boiler from our local Chinese subsidiary (only equipment manufactured by Miura Industries (Suzhou) CO.,LTD. is available for sale). For details, please contact the International Sales & Maintenance Support Section.
ロシアでボイラを購入したいのですが、どうすればいいですか?
I want to purchase one of your boilers in Russia; what should I do?
ロシア向けのボイラ販売は、韓国ミウラ工業株式会社が対応致します。
Korea Miura handles sales of our boilers to Russia.
ヨーロッパでミウラのボイラを使うことはできますか?
Can Miura boilers be used in Europe?
ボイラの規格が異なる為、ヨーロッパでは使用することができません。
As the standards for boilers differ, our boilers cannot be used in Europe.
海外で使用するボイラはすべて日本からの輸出になりますか?
Do you export all of your boilers from Japan?
日本から輸出可能な国、現地製造機種のみ使用可能な国、両方可能な国があります。
There are two cases, depending on the country: exportation from Japan and locally
manufactured models. In some countries, both are possible.
日本と同じ機種が使えますか?
Is it possible to use the same model as is sold in Japan?
日本で販売されている機種と同じ機種が使用できないケースもあります。
国毎に使用可能機種が決まっておりますので個別にお問い合わせください。
Sometimes it is not possible to use the same model as is sold in Japan.
As specific models are designated as being able to be used outside of Japan, please contact us about the model you are considering.
海外で使用するボイラは日本で購入できますか?
Can I purchase a boiler for use in another country in Japan?
基本的に、現地ミウラ法人・販売店からのご購入となります。
Generally, we ask that you make your purchase from your local Miura corporation or distributor.
部品の交換についての相談などはどうしたらいいですか?
Who should I contact for information on replacement parts?
機器設置国のミウラ法人・販売店にて対応いたします。
The local Miura corporation or store in the country where the equipment is located can help you.

上記以外のご質問等については、下記までお問い合わせ下さい。
For questions and concerns other than those listed above,
please contact us using the information below.

お問い合わせ 三浦工業株式会社国際営業メンテ推進課